Kinesiska Su-35-piloter måste lära sig ryska

Peking och Moskva kom överens om utseendet och uppsättningen av Su-35-stridsflygplan för Kina. På begäran av kunden kommer information i sittbrunnen att visas på ryska, enl nyheter med hänvisning till KRETs vice generaldirektör Givi Dzhandzhgava.

”Anpassning av ombordutrustning till kundens nationella krav är en av de viktigaste tekniska procedurerna. Vi har arbetat hela året med att översätta data som visas i cockpiten till kinesiska. Men till skillnad från inskriptionerna på antingen kyrilliska eller latinska visade sig hieroglyferna vara dåligt läsbara på flytande kristallskärmar. Som ett resultat bad den kinesiska sidan att få lämna allt som det är. Dessutom har PLA-piloter redan erfarenhet av att flyga ryska Su-27, där cockpiten inte heller är anpassad till Kina, och kinesiska piloter "läser" information ombord på ryska, säger Dzhandzhgava.

Professor vid Militärvetenskapsakademin Vadim Kozyulin påminde om att "det första flygplanet där utrustningen talade till piloterna på deras modersmål var Su-30MKI och MiG-29K speciellt skapade på order från Indien." När Ryska federationens försvarsminister beslutade att köpa dessa jaktplan, "ombordades utrustning om från latin till kyrillisk." Denna operation, enligt vissa rapporter, kostade Ryssland flera miljoner dollar.

"När det gäller det kinesiska språket finns det ett problem med oöversättbara ord och förkortningar på grund av bristen på motsvarande termer eller deras dubbeltolkning. I översättning är de oigenkännliga för kinesiska piloter. Det finns inga sådana problem med övergången från latin till kyrilliska eller vice versa”, förklarade Kozyulin.

Tidigare rapporterades att PLA planerar att skaffa 25 Su-35 jaktplan.

Comments

[Holuai]

Vad betalar Kina? SLE? Eller Yuan?

[Sperma Semenovich Gorbunkov]

Är yuanen inte en kvadrat?

[Holuai]

Antagligen inte...

Malaysia vann med palmolja...

[cniza]

Redan hårdvaluta och en reservvaluta, dessutom bättre än dollarn.

[Holuai]

X.Z, men befolkningen i Yuan köper inte något från oss, detta är en indikator ...

[Ingenjör]

är en indikator på ekonomisk analfabetism hos befolkningen och allt

[vlad_m]

Citat: Kholuy

X.Z, men befolkningen i Yuan köper inte något från oss, detta är en indikator ...

Köpa-köpa... Lite i taget, men köpa upp. Även om det inte är så vettigt. För resor är det egentligen inte nödvändigt. I Kina tar säljarna gärna rubeln på marknaderna.
Ärliga växlare nära banker i Kina byter rubel mot yuan till en bättre kurs än i bankerna själva.

[grymta]

Citat: Ingenjör

är en indikator på ekonomisk analfabetism hos befolkningen och allt

Kina sänker medvetet periodiskt växelkursen mot dollarn för att marknadsföra sina varor på marknaden, i fikon behöver befolkningen inte ett sådant mirakel, det är lättare än i rubel, som också sänktes speciellt för importsubstitution Och för att folk inte ska investera i guld tar de moms på både köp och försäljning, jäklar, men importsubstitution är verkligen lyckad, vilket är en stor välsignelse för staten ...

[Observer 2014]

Holuai

Malaysia vann i palmolja.

Då är du t 90 ingen tank Nu betalar de stridsflygplan med palmolja Får du betalt i hryvnia? Så kursen är nästan en till 2 m. Och din lön i Ukraina är 3-4000 hryvnia för lycka.

[YARS]

Citat: Kholuy

Antagligen inte...

Malaysia vann med palmolja...

Vad betalar Maylasia för med palmolja?

[vovanpain]

Citat: Kholuy

Vad betalar Kina? SLE? Eller Yuan?

pengar

[Holuai]

Tveksamt svar från en korrupt tjänsteman ...

[vovanpain]

Citat: Kholuy

Tveksamt svar från en korrupt tjänsteman ...

Ja, jag tar pengar, svamp och vinthundsvalpar

[Holuai]

Tja, vem bryr sig... Om FSB hittar en lägenhet fylld med hårdvaluta hos våra polisöverstar, vad kan vi då säga om generalerna?

[vovanpain]

Citat: Kholuy

Tja, vem bryr sig... Om FSB hittar en lägenhet fylld med hårdvaluta hos våra polisöverstar, vad kan vi då säga om generalerna?

Vad är du, ta det högre, tidigare marskalk av sofftrupper Men säg mig om en kollega, och vem som är överste för FSB-polisen.

[Rozmysel]

för att skapa små skärmar där kinesiska talbilder, som av misstag kallas hieroglyfer, skulle kunna läsas tydligt, måste du ha rätt upplösning på dessa skärmar, men på min skärm med en klarhet på 1920/1080, kinesiska ikoner 4- 5 mm i storlek är lätta att läsa, men låt oss säga på smartphones ännu mer upplösning. Så vad säger detta? Förmodligen har skärmarna på su35 fel upplösning, så vem gör dem?

[8654]

detta betyder förmodligen att detta inte är en civil skärm

[skarp pojke]

Jag undrar hur länge smartphonen tål G och hur många gånger? Ja, och på en höjd av 15 - 20 kilometer över havet!

[dmi.pris1]

Låt dem undervisa. Det finns inte många ord och kommandon du behöver veta ..

[Knulla]

Och "RITA" är intresserad av vilket språk den kommer att tala?

[skarp pojke]

100 % på kinesiska.

[GAndr]

Kommer de verkligen att ge planet i en oklippt version som för sig själva?

[sergeyzzz]

När leveranstiden kommer kommer den redan att bli inaktuell av sig själv.

[GAndr]

När lyfte den första SU-27:an? Hur många år sedan? Och varför är det så förlegat?
Inte dårar kom på idén att göra exportvapen svagare än för dem själva.
Eller i det här fallet luktar inte pengarna? :)

[Чёрный]

Kan du sätta en tolk bredvid dig? ..

..

[dmi.pris1]

Om översättaren .. Se en gammal film med Belmondo "Magnificent"

[rotmistr60]

Som ett resultat bad den kinesiska sidan att få lämna allt som det är.

De frågade, vi gick. Ibland dyker det upp nyanser som ingen tänkte på, men det visar sig att du alltid kan hålla med, särskilt när utrustningen är efterfrågad.

[TheMi30]

ja, speciellt när flygplan köps för demontering och studier, nitar de sina egna med det kinesiska språket, så åtminstone på antika aztekiska, bara för att vara snabbare, annars kommer de också att översätta under ett år.

[Siegen]

Snart kommer alla i världen att lära sig ryska och kinesiska.
Enligt statistiken kommer spanskan att råda i USA om 20 år.
Och det förökade engelska språket bleknar bort.

[voyaka eh]

"Snart kommer alla i världen att lära sig ryska och kinesiska."/////

Hittills lär sig kineserna engelska snabbt.
De måste handla. Och turister kastade dem runt om i världen i massor.

[rotmistr60]

De nordöstra provinserna lär sig aktivt ryska (gränshandel). Och på kinesiska universitet har efterfrågan på studier av det ryska språket ökat.

[grått leende]

Citat: rotmistr60

De nordöstra provinserna lär sig aktivt ryska (gränshandel). .

Och varför inte lära dem det ryska språket, om bara 40000 100000 gamla människor från Sibirien och Fjärran Östern lämnade för permanent uppehåll i Kina, utfärdade mer än XNUMX XNUMX visum för tillfälligt uppehåll där. (Harbin, Hunchun och Heihe är de städer som är mest gynnade av våra pensionärer på grund av deras närhet till Ryssland.) Dessa siffror förekommer i kinesiska källor.
Förresten, ryska pensionärer som emigrerade till Kina kände sig äntligen som rika människor (åtminstone där ..) ...

[Bajonett]

Citat: rotmistr60

De nordöstra provinserna lär sig aktivt ryska (gränshandel).

[Observer 2014]

voyaka uh citat:

turister kastade dem runt om i världen i massor.

Ja, i massor.Vi har varit i Sochi på Krasnaya Polyana i många år redan.Särskilt under vintersäsongen är det tillräckligt med kinesiska turister.Nu kommer det att bli ännu fler. Berg, snö, vattenparker i bergen, hotell i bulk! Det finns många skidbackar till ditt hjärta. Alla vinteraktiviteter fungerar utmärkt. Från ministeriet för nödsituationer till sjukhuset. Du kan besöka molnen i en timme och gå ner till havet.

[Siegen]

Nu i världen finns det en betydande förenkling av språket i kommunikationen mellan dess icke-modersmålstalare. Den så kallade pidgin-engelskan är produkten av denna process.
Och när människor flyr från USA från sitt territorium (och de rika redan börjar köpa mark i andra länder), kommer de att behöva integreras i dessa länder och lära sig lokala språk.
Ingen ställde in Yellowone-vulkanen. Det är fortfarande några år kvar. Eller dussintals...

[voyaka eh]

"Det är fortfarande några år kvar. Eller dussintals ..." ///

Eller hundratals eller tusentals...

[skarp pojke]

Men om det exploderar...., då kommer tankarna om början av tredje världskriget inte tillbaka snart!

[GAndr]

Hoppas på Yellowstone supervulkanen, men gör inte ett misstag själv :))
Naturligtvis skulle jag vilja veta ett mer exakt datum för slutet av USA. Och så har USA begravt i mer än ett dussin år redan. Jag hoppas verkligen att jag kommer att få se detta parasitära lands död under de kommande tio åren.

[Thunderbreaker]

Citat: rotmistr60

Och på kinesiska universitet har efterfrågan på studier av det ryska språket ökat.

Och i sina militärskolor och akademier studerar de ryska språket, jag tror att de gör det flitigt och grundligt.
Piloterna förstår detta, de (av artikeln att döma) kommer att spotta stridsplattformar på ryska.Men för officerarna i ingenjörsbrigaden verkar denna kunskap vara överflödig.
http://news.cnhubei.com/xw/wuhan/201608/t3688729.
shtml

[Nevsky_ZU]

"När det gäller det kinesiska språket finns det ett problem med oöversättbara ord och förkortningar på grund av bristen på motsvarande termer eller deras dubbeltolkning. I översättning är de oigenkännliga för kinesiska piloter. Det finns inga sådana problem med övergången från latin till kyrilliska eller vice versa”, förklarade Kozyulin.

Bara jag såg handlingen för REN-TV?!))) Prokopenko i studion!!!

[lelikas]

Nej, handlingen var vidare - "utrustning ombord programmerades om från latin till kyrillisk". Denna operation, enligt vissa rapporter, kostade Ryssland flera miljoner dollar - dvs. på mjukvaran som de själva skrev och sedan översatte, klämde de ut flera till. lyam greener.

[Coronel76]

Anekdot om ämnet))

Vi levererade våra senaste MIG till Vietnam. Pilot Sun Hong Chai instrueras:
"Kontrollerna är enkla. Om det är dåligt, tryck på den första knappen. Om det är värre - den andra.
Om det är en hel röra - den här röda. "Tja, Sun Hong Chai satte sig ner och flög. Den flyger,
mot - "Phantom". Dåligt, tycker Sun. Tryckte på den första knappen. Puff!-
"Phantom" som det inte var. Den flyger vidare. Mot - en skvadron av "Phantoms". "HANDLA OM,
Huze," tänker Sun. Han tryckte på den andra knappen, och de brann ut. Den flyger vidare. Mot
- Vinge "Phantoms". "Tja, för helvete", tänker Sun Hong Chai. Trycker rött.
Bakom dörren öppnas, vår pilot klättrar ut och säger: "Kom igen, tvärögd, flytta över, nu är vi till dem."

[Holuai]

Ingenjör,
Polisöversten var så analfabet... Oga... att Yuan inte hittades på honom...

[Nova3054]

Jag citerar "Det har tidigare rapporterats att PLA planerar att skaffa 25 Su-35 fighters"

Det är mer som att våra kinesiska vänner förbereder en kompisdel för sig själva att kopiera. Smärtsamt inte ett stort antal beordrade att säkerställa sitt försvar.

Det verkar för mig att F-35 och M1A1 inte skulle störa oss, åtminstone för att bekanta oss med ett exemplar.

[Amurets]

Citat från Nova3054

Det verkar för mig att F-35 och M1A1 inte skulle störa oss, åtminstone för att bekanta oss med ett exemplar.

Jag vet inte om F-35, det verkar som att ritningarna redan har laddats ner helt, nu överförs de, och M1 och M1A1 har redan skjutits mer än en gång på skjutfälten.

[Nova3054]

Dina ord, ja i Guds öron :)

[skarp pojke]

På många träningsplatser i Mellanöstern!

[bad]

Kineserna insåg till slut att ingenting var klart på kinesiska och att det var nödvändigt på ryska

[SOKOL777]

Citat från orado

behov på ryska

Allt står där med obsceniteter. Hela världen känner till ryska obsceniteter, en översättare behövs inte ...

[Nova3054]

Jag tror att det inte finns något övernaturligt, naturligtvis, men det skadar aldrig att känna till en potentiell "vän" mer i detalj, och definitivt dess teknologier.

[bon]

De kommer att lära sig vart de ska gå))

[svp67]

Men till skillnad från inskriptionerna på antingen kyrilliska eller latinska visade sig hieroglyferna vara dåligt läsbara på flytande kristallskärmar.

Något är inte särskilt tydligt, men finns det ett sådant problem för kinesiska "produkter"?

[Blondy]

Så deras skärmar är normalt gjorda, och inte perally till "icke-kommersiella" priser, som vår.

[k174un7]

De har sina egna hieroglyfer på sina egna displayer som läses normalt. Men, som det visade sig, förstås deras hieroglyfer dåligt av våra skärmar och visas följaktligen dåligt. Problemet är så att säga en adekvat översättning.
Jag vill notera att på monitorerna för alla prylar som tillverkats i Kina, till och med det kyrilliska alfabetet, till och med det latinska alfabetet, till och med det "hieroglyfiska" läses mycket bra. Och här tar kineserna poäng.

[Altona]

Citat från vovanpain

Ja, jag tar pengar, svamp och vinthundsvalpar

------------------------------
Igelkottar, månsken och björkkvastar.

[Holuai]

vovanpain,
FSB hittade en polisöverste...

[Volka]

om du vill vara partners för ryssar, lär dig ryska...

[Druzjkov]

Intressanta nyheter. Och rätt beslut. Lycka till för kineserna - inom området för att lära sig det ryska språket.

[Aleksandr2012]

De kommer att skriva om programvaran, vår kommer inte att ha tid att se tillbaka)

[VP]

Våra barnbarnsbarn kommer att hinna vända.
Det är inte Windows och inte VBA. Där är deras kontrollspråk vässade för en specialiserad plattform.

[cobra77]

Det finns en stor misstanke om att det finns en banal ANSI C. Plattformen är inte heller unik. Vår militär har suttit på standardarkitekturer länge, en variant av SPARC till exempel. Där är det mest troligt att byta däck. Men det är lätt att bakåtkonstruera, med tanke på fungerande system att demontera. Den fasta programvaran kanske inte går att dra ut, men allt annat kommer att grävas fram om några månader. Kineserna har tillräckligt med kompetenta ingenjörer.

[VP]

Det är därför det är brukligt att måla stugor blågrå? Förmodligen från 30-talet.
Är detta förklarat på något sätt?

[Siegen]

hytter är vanligtvis målade i gråblå färg

Amerikanerna målade om sina F-18 flygplan i en blågrå färg.
Den kamouflerade amerikanska F-18 har blivit så lik Su-34 att "bara specialister kan skilja den från den ryska jaktplanen."
Varför målade den amerikanska militären om planet?
Vill de verkligen använda det i Syrien?
För provokation sååå till och med lämplig.
https://news.rambler.ru/weapon/34948687-ssha-zama
skirovali-svoy-aircraft-v-sirii-pod-su-34/

[cobra77]

Jag minns att jag för några månader sedan skrev i kommentarerna på nyheterna om försäljningen av Su-35 till Kina att de skulle gå en till en, precis som i vår VKS, utan nedskärningar. Sedan sa de jingoistiska patrioterna, plaskande med saliv, att det inte kunde vara så. Men den objektiva verkligheten är så su..a att det är omöjligt att sitta i din mysiga rosa lilla värld med ponnyer och enhörningar. "Cat Man Null" awww, var är du?

Faktum är att försäljningen av deras nyaste flygplan till sidan, i den ursprungliga konfigurationen, är ledsen, ring..c. Ja, huvudsaken är att tjäna pengar. Och det faktum att Kina kommer att få tillgång till vår teknologi, vem bryr sig? Vi har samma effektiva chefer från 90-talet vid rodret, landet är till salu.... Sätt först in minst 50 T-50 i trupperna, handla sedan med föregående generation.

[skarp pojke]

En sådan försäljning innebär att SU 35 snart eller redan nu kommer att moderniseras, plus att vän/fiende-igenkänningssystemet inte tillåter de kinesiska kamraterna att av misstag skjuta på ryska flygplan.

[cobra77]

Citat från sharp-lad

En sådan försäljning innebär att SU 35 snart eller redan nu kommer att moderniseras, plus att vän/fiende-igenkänningssystemet inte tillåter de kinesiska kamraterna att av misstag skjuta på ryska flygplan.

Det betyder inte ett dugg. Du behöver inga rosa glasögon. Planen togs dumt som de är, från de tillgängliga. Ingen skar något, för de kinesiska kamraterna skulle inte ta klippet. Deras nivå på flygindustrin är ganska hög. Och att lägga tid på lokalisering är att slösa pengar. Alla förstår att Kina behöver teknik först och främst, och inte själva planen. 25 bitar av viktigt väder för dem kommer inte att duga. De skulle vara mer villiga att köpa dokumentation och ingenjörer. Men det kommer att bli bra också. De är bra på att göra reverse engineering. Det kommer bara att ta mer tid. Före andra världskriget gjorde Sovjetunionen också något liknande, köpte utrustning varhelst den kunde, tog isär den, studerade. Gjorde sitt eget. Någonstans ännu bättre än originalen. Kineserna är inte dumma.

[cobra77]

Citat: k174un7

De har sina egna hieroglyfer på sina egna displayer som läses normalt. Men, som det visade sig, förstås deras hieroglyfer dåligt av våra skärmar och visas följaktligen dåligt. Problemet är så att säga en adekvat översättning.
Jag vill notera att på monitorerna för alla prylar som tillverkats i Kina, till och med det kyrilliska alfabetet, till och med det latinska alfabetet, till och med det "hieroglyfiska" läses mycket bra. Och här tar kineserna poäng.

Ursäkta mig, har du åtminstone en liten aning om hur displayen fungerar och hur utmatningen till den utförs, åtminstone på fingrarna?

[cobra77]

Citat från sergeyzz

När leveranstiden kommer kommer den redan att bli inaktuell av sig själv.

Du förväxlade inte ett stridsflygplan med en iPhone?

[fitta]

Dårar, teknik kostar mycket mer än 25 flygplan, ja, är inte dårar?