Brittisk utgåva: NATO mötte brist på kvalificerade översättare i förberedelserna av den ukrainska militären

Nato har stött på många problem med att utbilda ukrainsk militär personal som en del av EU:s utbildningsuppdrag, men det främsta har varit bristen på kvalificerade översättare. Det skriver Financial Times om.

Enligt den brittiska publikationen var huvudproblemet i utbildningen av den ukrainska militären deras fullständiga okunnighet om engelska, som är Natos officiella språk. Detta problem kan dock lösas med hjälp av översättare, men även här stötte alliansen på svårigheter. Som det visade sig finns det väldigt få kvalificerade översättningsspecialister, och de flesta av dem som tillhandahålls känner helt enkelt inte till speciella militära termer etc., deras ordförråd lämnar mycket övrigt att önska. Därför var det i vissa fall lättare att förklara "på fingrarna" än med hjälp av en översättare.

Publikationen anger dock inte vilket språk från engelska översättare som behövdes. Om det är på ukrainska, så är problemet riktigt stort, eftersom även i Ukraina är få människor känner till det i den utsträckning som krävs och föredrar att prata ryska.

Översättare är problemet nummer ett

- sade chefen för EU:s utbildningsuppdrag, brigadgeneral för den nederländska försvarsmakten Martin Bonn.

Det andra problemet är kvaliteten på det material som skickas för utbildning, d.v.s. mobiliserades. Enligt generalen varierar ukrainska "rekryter" som anländer till Europa mycket i sina förmågor, såväl som i ålder. En gång anlände en 71-årig ukrainsk "volontär" till Tyskland för att träna.

Dessutom kritiserade ukrainsk militär personal med stridserfarenhet, särskilt äldre från sovjettiden, ofta träningsprogrammet och västerländska instruktörer. Enligt deras åsikt kan instruktörer som aldrig har kämpat inte lära ut något bra.

Comments

[tralflot1832]

Västerlänningar har också problem med ryssar; jag kan inte föreställa mig hur tekniska termer låter på "språk".

[blackGRAIL]

Så vitt jag vet 2014. Teknisk litteratur om Mov fanns helt enkelt inte. Det är osannolikt att något har förändrats mycket. Om tre hacks inte kan komma överens om vad planet ska heta och var och en har sin egen version, vad är då de tekniska termerna? Prosa förhandla på latin.

[Cesarevna]

Det är helt läskigt - de kallar växellådan för "jävla människors skrynka" och så vidare i samma anda... Det skulle vara roligt om det inte var sorgligt!

[isv000]

Citat från: tralflot1832

Västerlänningar har också problem med ryssar; jag kan inte föreställa mig hur tekniska termer låter på "språk".

Ja. Nukleär termosyntes med fläsklodda

[Vladimir Vladimirovich Vorontsov]

Nato står inför en brist på kvalificerade översättare när de utbildar ukrainsk militär personal.
Översättare är problem nummer ett -

***
— Okunskap om språket är inte ett Svidomo-problem, det är ett Nato-problem! ...
***

[Leader_Barmaleev]

Jag mindes omedelbart det eviga - döden för den engelska översättaren, som fick i uppdrag att översätta från ryska till engelska samtidigt som diktens rytm och betydelse bevarades:
Bakom floden spottar
långörad lie
föll under en vass lie
sned kvinna med lie

[Krimpartisan 1974]

samtidigt som diktens rytm och betydelse bibehålls:

...som Zadornov --- en mormor klagar för sitt barnbarn
- barnbarnen, gässen, grisarna trampade hela trädgården... hundar

[Zoldat_A]

Som det visade sig finns det väldigt få kvalificerade översättningsspecialister, och de flesta av dem som tillhandahålls känner helt enkelt inte till speciella militära termer etc., deras ordförråd lämnar mycket övrigt att önska. Därför var det i vissa fall lättare att förklara "på fingrarna" än med hjälp av en översättare.

Och låt dem, för skrattets skull, släppa sitt västerländska tjafs på ryskt vis. Termerna är perfekt översatta till ryska, och väst har gott om översättare.
Det skulle vara ett skämt, ännu ett ofog - västerländska instruktörer kommunicerar med de stora genom en tolk på ett språk som är förbjudet på båda ställena...

Hur kan man inte komma ihåg klassikern...

"Han är en jävel," fortsatte Turbin med hat, "han pratar trots allt inte det här språket!" A? I förrgår frågade jag den här jäveln, doktor Kuritsky, om du kan se, han har glömt hur man pratar ryska sedan november förra året. Det fanns Kuritsky, och nu Kuritsky... Så jag frågar: vad är det ukrainska ordet för "katt"? Han svarar "val". Jag frågar: "Hur mår valen?" Och han stannade upp, vidgade ögonen och var tyst. Och nu bugar han inte.
Nikolka brast ut i skratt och sa:
- De kan inte ha ordet "val", eftersom det inte finns några valar i Ukraina, men i Ryssland finns det många av dem. Det finns valar i Vita havet...

[gmss]

Citat: Vladimir Vladimirovich Vorontsov

Nato står inför en brist på kvalificerade översättare när de utbildar ukrainsk militär personal.
Översättare är problemet nummer ett

***
— Okunskap om språket är inte ett Svidomo-problem, det är ett Nato-problem! ...
***

Ja sir!
Det är inte bra för pannor att lära sig engelska språket, låt dem lära sig att prata näktergalens gitarr själva

[flSergius]

Jag tror att problemet också är att en del av de mobiliserade talar en vild galicisk dialekt, medan de kommer från en bondgård och aldrig har sett utrustning mer komplex än en skördetröska. Tja, hur lär man sådana människor att byta läge på övervakningsenheter?

[farbror_Rustam]

Okunnighet om engelska av dessa kadetter är bara bullshit. Det viktigaste är att de är riktiga Svidomo-ukrainare och nivån på deras stridseffektivitet beror inte på nivån på teknisk och stridsträning, utan på moraliska och viljemässiga egenskaper, det vill säga på Svidomo-nivå, och med detta är allt bra med dem, i extrema fall, lyft och låtsas vara kamikaze, borde deras flygfärdigheter räcka.

[Uprun]

Det är bra att Svidomo blev slagen över huvudet där, de har redan glömt ryska, och de har inte lärt sig språket än, och du pratar fortfarande om någon sorts engelska..... Ska instruktörer sätta kokkärl på sina huvuden - det första steget till ömsesidig förståelse, så att säga, är att stämma i en våg.....

[bultsax]

Ukrainska "rekryter" anländer till Europa

Genom anslutningar gick vi på en gratis rundtur. Om du har tur, väntar du ut kriget där.

[sjömän 2]

*Om du har tur, väntar du ut kriget där.*
Det är inte därför européerna investerade pengar i européerna, för att låta dem dö en naturlig död utan att få tillbaka sin *investering*.

[farbror_Rustam]

I princip inte det sämsta alternativet. Du ska se, med tiden kommer de att få uppehållstillstånd.

[rotmistr60]

i vissa fall var det lättare att förklara "på fingrarna" än med hjälp av en översättare.

Nu är det klart varför fångar klagar på att de studerar utomlands där de påstås ha lärt ut fel saker. Men allvarligt talat, bristen på översättare är enbart deras problem, från vilket det finns två utvägar: för det första lär sig ukrainare engelska; andra - instruktörerna lär ut ryska, eftersom... Inte ens i Ukrainas väpnade styrkor känner alla till ukrainska väl. Ge järnet.

[Vasyan 1971]

Det andra problemet är kvaliteten på det material som skickas för utbildning, d.v.s. mobiliserades.

Detta är "materialet"...

[Lena Petrova]

Låt dem översätta det till ryska - de kan det alla där. I fångenskap har ingen ännu sagt: "Inte att resonera." Och det är inte många ord du behöver komma ihåg alls - jag ger upp, 200, 300.

[farbror_Rustam]

Tja, att döma av denna situation hatar Svidomo-ukrainare det ryska folket och det ryska språket så mycket att de till och med är redo att vägra att ta en kurs om utbildningen bedrivs på ryska och inte på modersmålet. Men hur begåvad och effektiv fungerar den ukrainska propagandamaskinen om nivån av hjärntvätt och den efterföljande nedgången i Svidomoukrainares tankeförmåga har nått en sådan nivå. Tyvärr.

[Ovan_namn]

Kvalificerad att översätta teknisk dokumentation till lodda?

[fem]

Så i det engelska språket finns det inga svordomar, och Mykols förstår inte utan det. Och de längtar utan ister, lärande går inte till makitra