Militär granskning

Skriv till mig, mamma, till Egypten... (del 4)

1
4. På Gamal Abdel Nasser Academy

1
Efter sexdagarskriget vände sig UAR:s president Gamal Abdel Nasser till den sovjetiska ledningen med en begäran om att öppna en filial av den sovjetiska akademin i Kairo för att utbilda högre officerare. En grupp lärare från olika sovjetiska militära akademier skickades till Egypten. Kärnan i gruppen bestod av docentgeneraler och professorer från den sovjetiska generalstabens akademi. Hon var bemannad med översättare på plats. Jag blev en av dem. Så akademin öppnades. G.A. Nasser. Vi kallade det en gren av den sovjetiska generalstabens akademi. K. Voroshilov, eftersom många lärare från denna berömda militära akademi arbetade där. Publiken var egyptiska överstar och brigadgeneraler.

Akademi dem. Nasser. Utexaminerade och lärare. 1970


Arbetet med anmärkningsvärda militärprofessorer och docenter utökade översättarnas språkliga, militära och politiska horisonter. Huvudsaken i vårt arbete var tolkningen av föreläsningar och seminarier, kvällskonsultationer och möten med den sovjetiska och egyptiska ledningen för akademin.
Samtidig översättning av föreläsningar och konsultationer tog kortare tid än skriftliga översättningar från ryska till engelska av texter från föreläsningar, manualer som våra lärare skrev för studenter. Översättningsbyråns redaktörer redigerade de skrivna översättningarna, varefter de kom in på maskinskrivningsbyrån. Maskinskrivare med kunskaper i engelska skrev om våra skapelser på film (det fanns inga kopiatorer ännu). Tryckeriet tryckte ut erforderligt antal exemplar från dem och skickade dem till vår "hemlighet". Alla exemplar numrerades och utfärdades mot kvitto till studenter, översättare och lärare.

Var och en av oss hade en skrivmaskin med latinsk skrift. Arken i utkasten till anteckningsböckerna var numrerade, sydda och förseglade. Anteckningsböckerna hölls också hemliga. Det var strängt förbjudet att ta ut skriftligt material från akademins väggar.

Jag var knuten som tolk till en av de fyra lärarna i operativ konst - generalmajor Zababashkin K.V. Jag var tvungen att översätta konteramiral A.I. Rodionovs föreläsningar. och klasser av lärare från baksidan.

Ett bibliotek öppnades vid Akademien. Den militära litteraturen som samlades i den var till största delen på engelska. Vi läser ständigt de senaste amerikanska militärtidningarna och böckerna. Nivån på språklig och professionell-militär utbildning av översättare var hög. Var och en av oss utan utbildning kunde samtidigt översätta muntliga och skriftliga föreläsningar om vilken militär disciplin som helst. Vi reste regelbundet med lärare och elever på fältövningar och spaning. I akademins byggnad gick vi i civila kläder, gick till fältklasserna i en arabisk militäruniform utan axelband.

Generalmajor Zababshkin K.V. med akademiker


2
Generalmajor Zababashkin Konstantin Vasilyevich tog examen från Pedagogical Institute före kriget, arbetade som lärare och sedan som skolchef. Efter krigsutbrottet genomförde han en accelererad officerskurs. Befäl över en bataljon, regemente. Efter kriget studerade han vid Akademien. M.V. Frunze och vid Generalstabens Akademi. Voroshilov. Han försvarade sin avhandling. I mer än tio år arbetade han som lärare vid Generalstabens Akademi.

Generalen var en professionell lärare av högsta kvalifikationer. Den kombinerade harmoniskt två formationer - civil och militär. Dessutom gav lärarutbildningen honom en fördel framför sina kollegor: han var flytande i undervisningsmetoder. Han hade en bred kunskap om militära doktriner från hela världen, inklusive israeliska. Han förstod sina lyssnare på ett halvt ord.

Ibland upplevde jag svårigheter under översättningen – inte så mycket språkliga som teoretiska. Jag tvekade inte att för honom erkänna min militärteoretiska okunskap. Ibland bad jag honom förklara en svår fråga för mig medan han förberedde sig för nästa föreläsning. Jag kunde inte översätta formellt, mening för mening. Det skulle ha visat sig vara "Kuzkins mamma", som översättaren Chrusjtjov. Jag behövde vara säker på att förstå innebörden av det som sades och sedan förmedla det till publiken.

Med akademiker


General Zababashkin åtnjöt stor prestige bland publiken. Utexaminerade från vår grupp, efter att ha tagit examen från akademin, kom ofta till honom för konsultationer, trots att sovjetiska rådgivare arbetade i sina enheter, med vars åsikt de ibland var oense. Vi pratade med dem i timmar. Zababashkin hjälpte dem att lösa teoretiska och praktiska frågor.

Föreläsningarna om operativ konst var särskilt informativa för mig. Jag studerade i klassrummet tillsammans med eleverna. Det var ett riktigt militärt universitet för en översättare. Inte varje officer behövde studera militärvetenskap och delta i utvecklingen av divisions- och arméoperationer med så utmärkta lärare som våra generaler var.

General Zababashkin förklarade i detalj hur en division, arméoperation planeras, spaning utförs, en bedömning av fiendens terräng; hur interaktionen är organiserad med grannar, med tillhörande reserver, med typer och grenar av trupper som deltar i operationen; hur lednings- och stabsövningar genomförs på en sandlåda innan insatsen startar.

Skriv till mig, mamma, till Egypten... (del 4)
På en seminarieklass på Akademin, Kairo


Generalen gjorde utflykter till militären historia, jämfört de militära doktrinerna i olika länder i världen, betonade fördelarna med den sovjetiska militärdoktrinen. Ofta hänvisade han till erfarenheterna av den sovjetiska arméns strider under andra världskriget.

Jag minns hur general Zababashkin talade i detalj om den sovjetiska arméns operation för att besegra Kwantungarmén i Manchuriet i augusti 1945, jag var intresserad av att lära mig om det från hans läppar: min far kämpade i Manchuriet. Efter kriget kom jag och min mamma för att träffa honom i Nordkorea. Vi bodde där i tre år. Där gick jag i den första klassen i den sovjetiska skolan som öppnades i Pyongyang ett år senare.

På fältet


Generalen pratade ofta om orsakerna till den egyptiska arméns nederlag i sexdagarskriget. Som erfarenheten av Israels krig med Egypten 1956 visade borde Nasser och hans generaler ha tagit hänsyn till upprepningen av ett liknande scenario 1967 – en överraskningsattack av fienden. Jag är inte säker på att det förekom övningar eller krigsspel i de tre arabländerna där deras strategiska ledningsorgan skulle fungera som praktikanter och utbildas i sina uppgifter i händelse av en israelisk aggression; att fullvärdiga lednings- och stabsövningar också hölls med inblandning av de tre arabiska allierades generalstabs innan operationens start, en diskussion om alla möjliga alternativ för det israeliska högkvarteret enligt underrättelseuppgifter. Det är känt att i Israel hölls kommando- och stabsövningar om samverkan mellan alla grenar av de väpnade styrkorna regelbundet.

Våra generaler upprepade i föreläsningar om den enorma betydelsen av strategisk och militär underrättelsetjänst. Om den israeliska underrättelsetjänsten visste nästan allt om den egyptiska armén, fram till när och hur ett nytt byte av militärpiloter tillträder tjänsten, kände den egyptiska underrättelsetjänsten, som de säger, inte ens till det israeliska kommandots operativa planer. Dessutom kunde den israeliska generalstaben utföra storskalig desinformation om det militära och politiska ledarskapet i Egypten både före krigets början och under den offensiva operationen. Israelisk underrättelsetjänst tillhandahöll desinformation om de israeliska väpnade styrkornas oförberedelse för krig på tre fronter samtidigt - med Egypten, Syrien och Jordanien.

Konteramiral Rodionov Anatoly Ivanovich på bokmarknaden


3
Kursen om sjöstöd för landoperationer undervisades av konteramiral Anatolij Ivanovich Rodionov. Efter examen från sjöskolan tjänstgjorde han i staden av rysk glans Sevastopol, senare i kalla norr och Fjärran Östern. Under de stalinistiska utrensningarna av officerarna, när många befälhavare som ingick i det trotskistiska blocket Tuchatjevskij arresterades, utsågs han till befälhavare för en ubåtsbrigad, det vill säga till viceamiralens position. Då var han bara 34 år gammal.

Under det stora fosterländska kriget erbjöds han att byta till diplomatiskt arbete, och han kom till Moskva för att studera på de accelererade kurserna vid Military Diplomatic Academy. Han fick lära sig aristokratiska maner vid akademin av den legendariske militärdiplomaten för det kungliga temperamentet, general A.A. Ignatiev, vars memoarbok "Femtio år i leden" var nästan den enda informationskällan under dessa år om den patriotiska ryska vita emigrationen.

Amiralen var en småpratad man kan man till och med säga - sluten. Jag inledde inte vänskapliga relationer med någon. Vissa förklarade hans torrhet i förhållande till att tillhöra sjöofficerskasten: sjömännen såg alltid ner på infanteriet. Andra sa att han var engagerad i underrättelsetjänsten när han arbetade på marinattachéns kontor vid den sovjetiska ambassaden i Tokyo, och de håller inte pratare i underrättelsetjänsten. Han och hans familj bodde för övrigt i Tokyo när amerikanerna släppte atombomber över Japan. Det är sant att han själv aldrig berättade för det socialistiska fosterlandet om åren av sin diplomatiska tjänst.

Personalofficerarna hade inte fel när de valde Rodionov A.M. till diplomattjänsten. Amiralens utseende - kortväxthet, något orientaliskt ansikte - kunde knappast locka japanernas uppmärksamhet till honom. Det enda som kunde förråda hans utländska ursprung i Japan var hans oförmåga och ovilja att hålla ett konstant leende på läpparna och böja ryggen i en artig japansk båge. Att inte sticka ut bland lokalbefolkningen, att inte uppmärksamma sig själv för en diplomat, eller kanske en underrättelseofficer, en viktig egenskap: förresten, även för vilken utländsk arbetare som helst.

Efter att ha återvänt från Japan skickades viceamiralen för att studera vid generalstabens akademi. Efter examen lämnades han i den för lärararbete. Han försvarade sin doktorsavhandling. Han hade många publikationer i militära tidskrifter.

Konteramiral Rodionov var också en utmärkt lärare. När man tittade på honom var det svårt att gissa att han tidigare var befälhavare för ett krigsfartyg, befälhavde en brigad av ubåtar och tjänstgjorde som militärdiplomat. Bland alla våra generaler var han förmodligen den mest diplomatiska personen. Han var formell med översättare och kollegor. Med personliga förfrågningar till mig, om han adresserade, då sällan.

Hans fru Anna Nikolaevna var sin mans raka motsats. Hon var en sällskaplig kvinna och älskade att berätta intressanta historier om sig själv och amiralen, om möten med intressanta människor.

Paret Rodionov tog med sig sitt barnbarn Anechka till Kairo. Hon var i samma ålder som vår dotter. Barn gick tillsammans till den sovjetiska skolan på ambassaden, lekte tillsammans på gården nära hotellet.

I första klassen till skolan på den sovjetiska ambassaden


En gång bad amiralen mig att följa med honom till ett möte med sin gamla vän Tsybulsky A.V., en vetenskapsman från Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences.

"Han kommer i morgon kväll från Alexandria till Kairo och kommer att vänta på mig på Continental Hotel. Jag har redan bokat bilen.
– Det är mitt i centrum – på Operatorget. Jag skulle älska att följa med dig, jag höll med.
Jag tror att du också kommer att njuta av att prata med honom. Han är orientalist. Prefekt för en avdelning vid Vetenskapsakademiens institut för orientaliska studier. Han och jag bodde på samma våning på ett hotell i Moskva 1944. Jag studerade vid Military Diplomatic Academy, och han väntade på ett nytt utnämning efter att ha återvänt från Turkiet, där han arbetade i handelsrepresentationen i flera år. Känner du sångaren Vertinsky?
"Nej", sa jag.

Amiralen fascinerade mig med namnet Vertinsky. Jag hörde något om honom.

– Så Vertinsky bodde då hos oss på samma våning. Han har precis återvänt till sitt hemland efter många års vandring runt om i världen.

Generaler och amiraler fick inte gå ensamma på Kairos gator. Någon måste ha följt med dem. Förmodligen upprättade den sovjetiska ambassaden en sådan regel. Hur det än må vara, jag har ofta följt med generalerna på deras lediga resor.

På kvällen nästa dag körde vi upp till Continental Hotel. Professor Tsybulsky Vladimir Vasilyevich mötte oss i lobbyn och bjöd in oss att gå till hans rum.

Jag lyssnade med intresse på två veteraners samtal, deras minnen från gemensamma bekanta.

Framför mig satt en mycket energisk och glad man, ungdomligt smal, smart och tapper. Han pratade snabbt, med skämt och skämt. Anlände till Egypten i spetsen för en grupp forskare från akademiska institutioner. Bland dem var kända orientalister.

Han berättade med humor hur i förrgår, vid en mottagning hos borgmästaren i Alexandria, satt en ung magdansös i hans knä.

– Kameror klickade, och nästa dag i Alexandria tidningar fanns ett foto på mig med en dansare på knäna. Vad tror du”, vände han sig mot mig, ”skulle jag åka fast för sådan lättsinne i Moskva?
– Det är som att titta. När hon satt i ditt knä, lade du pengar i hennes bh? sa jag skämtsamt.
"Nej", erkände professorn.
"Det är vad du kan bli straffad för." Men om de anställda på det sovjetiska konsulatet inte varnade dig för detta, så finns det inget att straffa för. Alla här vet att dansaren definitivt kommer att sitta i huvudgästens knä, och att hon ska tackas för detta. Har du någonsin varit i sådana situationer i Turkiet?
– Då var det en helt annan tid – förkrigstiden och militären. Det fanns ingen tid för dansare.
Vi skrattade.
- Du, som jag förstår det, - Tsybulsky talade till mig, - en arabisk översättare ...
- Ingen engelska. Vi har väldigt få arabister.
- Pratar du arabiska?
"Han är vår enda översättare som förutom engelska också talar arabiska med assistenterna", berömde amiralen mig.
- Anatoly Ivanovich överdriver. Jag pratar lite dialekt. Jag kan berätta skämt och svära. Arabiska sergeanter och köpmän undervisade. Om du inte prutar med dem och inte skämtar, sjunker priserna nästan aldrig.
– Har du studerat islam, arabisk historia här?
- Lite.
- Skriver du?
”Jag håller på att samla material för en avhandling om Somerset Maugham.
"Om Maugham i Egypten?" Till vem på institutet att berätta, de kommer att skratta länge, unge man. Du kan landet, sederna, språket. Vi har några lysande orientalister som för första gången i arabvärlden seglade på en båt med mig.
– I Moskva försökte jag komma in på forskarskolan. Vid Moscow State University sa de till mig att de inte tar militärer. Militär-politiska akademin sa att de bara har militära specialiteter.
- Det är bra. Gud själv beordrar dig att skriva en avhandling om öst.
"Jag tänkte aldrig på det. Jag tog examen från filologi.
- Än sen då. Tänk på det, kom till mitt institut. Här är mina koordinater.

Han skrev sitt Moskva-telefonnummer på ett papper och överlämnade det till mig och till amiralen - gåvor: en skiva med Vertinskys sånger, en flaska Stolichnaya och en limpa rågbröd. (1971 sökte jag upp Institutet för orientaliska studier i Moskva och kom till prof. Tsybulsky VV. Han hjälpte mig att gå in på korrespondenskursen på forskarutbildningen vid Institutet för orientaliska studier vid USSR Academy of Sciences).

– Hela Moskva vet vad man saknar i Egypten. gissade?
- Fortfarande en salt sill, - skämtade jag.
– De berättade inte om det för mig. Intelligens är dåligt.

Vi sa hejdå.

När vi återvände till vårt hotell gav amiralen mig Vertinskys skiva och Stolichnaya. Lämnade brödet.

– Du har en spelare. Lyssna. Han var en underbar sångare och en otroligt snäll och intressant person som hade sett mycket i sitt liv. Låt oss gå någon gång med Anna Nikolaevna till dig, lyssna på hans sånger. Han sjöng för oss mer än en gång i sällskapet. Och jag dricker inte vodka. Låt Lyudmila förbereda ett kryddigt mellanmål åt dig.

Jag gillade verkligen Vertinskys låtar. Inte ens gillat. Jag älskade dem hela mitt liv. De blev för mig en röst från det obekanta livet för ryska emigranter från den första vågen.

Varje gång jag lyssnar på Vertinskys låtar minns jag det där mötet med V.V. Tsybulsky. i Kairo, som förändrade mitt öde, minns jag de extraordinära människorna som ödet förde mig samman med vid olika tidpunkter i Egypten.

Vi drack "Stolichnaya" tillsammans med Rodionovs och bjöd in dem att besöka den 7 november - dagen för den stora oktoberrevolutionen.

På Suek-kanalen med general Zababshkin


4
I mars 1969 beordrade Nasser att ett "utmattningskrig" skulle starta - att beskjuta israeliska positioner i Suezkanalzonen. Således hoppades den egyptiska ledningen att höja andan hos sitt folk, att visa dem frukterna av två års arbete för att återställa de egyptiska väpnade styrkorna. Beslutet fattades utan samtycke från den sovjetiska sidan.

Som svar, den israeliska luftfart började leverera känsliga flyganfall mot egyptiska militära och civila mål i landet. Sexdagarskriget fortsatte. Israelerna bombade städer, skolor, sjukhus, fabriker.

Vissa historiker tror att "utmattningskriget" var ett allvarligt misstag av den egyptiska ledningen. Istället för att erkänna ett misstag och överge "utmattningskriget", sätta sig vid förhandlingsbordet med Israel, flög Nasser i hemlighet till Moskva. Han bad att få skicka moderna luftvärnsmissilsystem.

Förhandlingarna var svåra. För det första, eftersom det inte fanns tid att träna egyptiska missilmän, var det nödvändigt att skicka inte en grupp rådgivare, utan en hel sovjetisk luftförsvarsdivision med dess militära utrustning. För det andra var det faktiskt nödvändigt att fatta ett beslut om sovjetiska truppers direkta deltagande i kriget mellan Egypten och Israel. Hur kommer detta att behandlas i USA och Europa? För det tredje hade Egypten inga pengar, därför måste nästan alla transportkostnader, förse divisionen med allt nödvändigt, bäras av den sovjetiska sidan.

Den sovjetiska ledningen gick med på att i hemlighet skicka en sovjetisk division till Egypten. Den egyptiska sidan skulle bygga alla nödvändiga faciliteter för att rymma luftvärnsmissilsystem, skyddsrum och bostäder; bedriva kontraspionageverksamhet, bevaka stridspositioner och säkerställa säkerheten för sovjetisk personal.

Luftförsvarsdivisionens ankomst till Egypten och det pålitliga skyddet av arablandet från israelisk bombning "hade en nykterande effekt inte bara på israelerna utan också på amerikanerna", påminde den tidigare sovjetiska ambassadören V.M. Vinogradov. Enligt israeliska uppgifter bestod divisionen av 10-14 tusen militärer, var beväpnad med SAM-4 och SAM-66 missiler och flygplan. (Howard M. Sachar. History of Israel. From Rise of Sionism to our Time. 2nd ed. NY: Alfreda A. Knopf, 2000, s. 694).

Det verkade för Brezjnev att på den diplomatiska fronten hade den sovjetiska ledningen en omedelbar möjlighet att föra politiska förhandlingar med USA om en uppgörelse i Mellanöstern. Varken Brezhnev eller de amerikanska presidenterna, från Kennedy till O. Obama, lyckades dock lösa konflikten. Och idag, fyrtio år senare, är denna så kallade "uppgörelse" fortfarande ett stort frågetecken.

Vi, rådgivare och översättare, fick veta om den sovjetiska divisionens ankomst från egyptiska tidningar. Så snart divisionen satts in i de planerade områdena publicerade regeringstidningen Al-Ahram en karta på förstasidan, på vilken placeringen av den sovjetiska luftvärnsdivisionens strids- och tekniska divisioner i Suezkanalzonen var markerade med ikoner.

Våra överordnade blev chockade: så mycket ansträngning lades ner på att upprätthålla sekretess, och plötsligt meddelar Egypten hela världen att Nasser hade till sitt förfogande (eller anlitade) en hel luftvärnsarmé. Våra överordnade var indignerade och vände sig till krigsministern för ett förtydligande. Han bad om ursäkt. Det var motiverat att någon, utan hans tillåtelse, anmälde dessa uppgifter till tidningen. Vem - visste inte.

Vad det än var, fick världen veta att Sovjetunionen skickade en luftförsvarsdivision till Egypten för att föra ett luftkrig med Israel. I Sovjetunionen var det förbjudet att skriva och prata om denna uppdelning. Tidningen Pravda publicerade till och med en artikel om "en ny provokation från väst mot Sovjetunionen." Författaren till artikeln hävdade att Moskva inte skickade någon luftvärnsdivision till Egypten.

Logachev V.S., biträdande chef för den politiska avdelningen för luftvärnsmissilbrigaden, kom ihåg hur han fick 50 exemplar av tidningen med denna artikel och tänkte länge vad han skulle göra: antingen distribuera den "mest sanningsenliga tidningen i världen" till sina underordnade och undergräver Pravdas auktoritet, eller bränn alla 50 kopior av den på bål. Han valde det andra alternativet. (V.S. Logachev. Det är omöjligt att glömma. I boken: Stämpeln ”i hemlighet” togs bort. M. 1997. S. 146).

På tjänst Logachev V.S. han var tvungen att ingjuta i sina underordnade att "internationell plikt" är sovjetisk militärpersonals plikt, och den måste uppfyllas. Men när han tog ut soldater och officerare på utflykter till staden såg de med egna ögon att egyptiska städer glittrade av neonreklam på natten, att folk sitter tysta på kaféer, att unga pojkar och flickor prunkar på gatorna. Det var mycket svårt för sovjetiska politiska arbetare att förklara för sina underordnade varför araberna själva inte uppfyllde sin "heliga plikt" att skydda sitt hemland, varför de flyttade denna "plikt" till de ryska killarna. Varför var de egyptiska butikerna fulla med mat och konsumtionsvaror efter kriget, medan butikerna i Sovjetunionen stod tomma, det var bara köer runtomkring?

Vi diskuterade också dessa kluriga frågor mer än en gång i en snäv vänkrets. Varför kastar den sovjetiska ledningen ryska killar till många hot spots på planeten? Varför är den rädd för att berätta sanningen om sina beslut för det sovjetiska folket? Varför tänker den inte på de långsiktiga konsekvenserna av deras beslut på området för internationella relationer? Varför har sovjetiska officerare och soldater, som kämpar och dör i främmande länder, inte ens rätt att kalla sig "krigsveteraner"? Varför skulle vi dölja för det sovjetiska folket vårt deltagande i planetens hot spots? Varför berövades vi rätten att berätta för det sovjetiska folket om hjältarna som lade ner sina liv vid hemlandets avlägsna gränser?

Jag minns att i början av detta märkliga krig bombade israeliska piloter fabriker som byggdes av Sovjetunionen, skolor och sjukhus, flög över Kairo på låg höjd, vilket orsakade panik bland stadsborna. Folk sprang omkring. Köpmän övergav sina butiker med varor. Bilarna stannade. Passagerare sökte skydd nära hus.

En av dessa dagar gick min fru och hennes granne till affären på morgonen. Här är vad hon sa till mig:
– Plötsligt hördes ett fruktansvärt högt dån från ett jetplan. Han gick på låg höjd, nästan över husen. Bussen stannade. Skrämda passagerare flydde i jakt på skydd. Vi rusade till hotellet. Gatorna är kaos. Bilar kastas överallt. Planet vände och flög återigen på låg höjd över gatan, ovanför oss. Om jag hade ett maskingevär i händerna i det ögonblicket skulle jag inte tveka att öppna eld mot det, det fanns ett sådant hat.
- Han är bepansrad.
- Än sen då? När de sprang till hotellet hörde de fruktansvärda explosioner i fjärran. Det visade sig att sjukhuset och skolan bombades, kan du föreställa dig det?
– Ja, jag vet, redan sänt på radio.
Vi var fruktansvärt rädda, våra barn gick fortfarande i skolan. Med oro och otålighet väntade vi på bussen med barnen. De var mycket glada när de kom tillbaka levande och oskadda.

De egyptiska trupperna som var stationerade vid Suezkanalen utsattes för särskilt förödande slag. En av tolkarna som vi tjänstgjorde med i Tu-16-skvadronen i västra Kairo sårades och chockades med granat under bombardementet av divisionshögkvarteret nära Kairo. Bomben träffade dugout där de sovjetiska rådgivarna höll ett möte med en direktträff. Flera högre tjänstemän dog på platsen. En överste från Simferopol dog, som vi bodde med på samma gata. Han kom till Egypten för en månad sedan och väntade på sin frus ankomst. Hon flög till Kairo dagen efter hans död.

Min vän har tur. Han höll sig vid liv. En bit splitter skar hans kinder längs munlinjen. Vi såg honom på sjukhuset. Det var hemskt att se på honom. Tårar i ögonen och alltid leende mun.

– De skickas till Unionen och beställs. Jag har inget civilt yrke. Han tog examen från Suvorov och kombinerade vapenmilitärer.
– Du kommer att undervisa i engelska.
– Jag gick kursen. Så de tar mig inte till skolan.

Jag vet inte vad som hände med hans framtid. Bilder finns i fotoalbumet. På dem är han fortfarande frisk och lycklig, med sin fru och son. En gång gick vi tillsammans med våra familjer i parken i Heliopolis.

Jag minns också ett annat fall. Kadetter från det militära institutet med arabiska skickades till Egypten för övning. En kadett kom in i luftvärnsdivisionen. Israelerna bombade divisionen, hällde napalm på den. Dussintals egyptiska soldater brann som facklor, skrek galet och sprang genom öknen. Allt detta hände inför en ung pojke. Tillsammans med rådgivaren återvände han till Kairo för helgen och gick inte till divisionen. Försvann. Dagar i sträck vandrade jag runt i Kairo och återvände till hotellet bara för att tillbringa natten. Myndigheterna ville pröva honom för desertering. De lade mig på sjukhuset. Läkare erkände: galenskap. Kadetten fick uppdraget.

Fira nyår 1970. Dokki Hotel, Kairo


5
I september 1970, mitt i en annan politisk kris orsakad av palestiniernas uppror i Jordanien, kallad "Svarta September", dog Nasser. Han dog, förmodligen, inte genom sin egen död. Sedan 1970 gick det ett rykte om att den israeliska underrättelsetjänsten lyckades rekrytera massören Nasser.

Denna version av mordet på Nasser citeras i hans bok av den sovjetiske journalisten Agaryshev A.A. "Gamal Abdel Nasser" (M.: Young Guard, 1979.): "Enligt den arabiska pressen dog Egyptens president i händerna på sin massör-läkare al-Uteifi, en före detta agent för israelisk underrättelsetjänst. Under massagen gnuggade han en speciell salva, vilket gradvis leder till hjärtförlamning. Al-Uteifi fick en salva från den israeliska underrättelsetjänsten.”

Jag hittade dock ingen bekräftelse på denna version i någon biografi om Nasser skriven av engelska eller amerikanska författare.

Sedan i september flög nästan alla ledare i arabländerna till Kairo för den brådskande sammankallade konferensen för Arabförbundet. De letade efter vägar ut ur den politiska krisen som skapades på konstgjord väg i Jordanien genom ansträngningar från många underrättelsetjänster, vilket vi en dag kan lära oss av WikiLeaks-publikationer.

Jag såg Nasser flera gånger. Nära endast en gång 1964 vid Kairos järnvägsstation under ankomsten av den sovjetiska delegationen från N.S. Chrusjtjov i spetsen. Nassers modiga ansikte, hans bild var inpräntad i mitt minne för resten av mitt liv. Jag tyckte om att lyssna på hans långa och känslomässiga tal, som Fidel Castros, även om jag ärligt talat inte förstod allt på arabiska. Men jag läste noggrant hans tal översatta till engelska i Aegypshian Gazette.

Nasser slocknade aldrig och berättade sanningen för folk om framgångar och nederlag. Så ingen före Nasser och efter honom pratade inte med araberna. Folket trodde på Nasser, trodde på segern för demokratins och den arabiska socialismens ideal. Det var inte bara egyptierna som lyssnade på hans tal. Japanska transistorer förde hans idéer över hela den arabiska östern.

Nasser lyckades göra det omöjliga - att förändra inte bara egyptiernas medvetande, utan hela den arabiska superetnosen och hela den muslimska världen. Under hans livstid började hans drömmar om alla arabiska folks enhet, om att förvandla den muslimska världen till en stor geopolitisk aktör, gå i uppfyllelse.

Den 28 september 1970 dog Nasser. Han var bara 52 år gammal.

Den dagen var vi på jobbet på morgonen och fick veta om denna sorgliga händelse på jobbet. En order mottogs från chefsrådgivaren: under sorgedagar beordrades alla medlemmar av den sovjetiska kolonin att inte gå ut på gatorna från sina hotell.

Och samma dag gick miljontals egyptier ut på huvudstadens gator.

Min fru åkte också på morgonen för att jobba på Military Technical Institute på en buss med tjeckoslovakiska specialister. Institutet låg nära presidentpalatset på andra sidan staden.

Vid middagstid åkte tjeckerna hem på en servicebuss och glömde de två sovjetiska kvinnorna. Kvinnorna tvingades ta stadsbussen. Han kom inte. I mer än en timme stod de vid busshållplatsen.

En oändlig folkmassa rörde sig långsamt längs gator och trottoarer i en bred remsa. Män i svarta galobeys grät, kvinnor med löst hår jämrade sig. Publiken vrålade. Sällsynta bilar med svårighet tog sig igenom folkmassan.

Jag har redan återvänt till hotellet. När min fru inte dök upp vid den vanliga tiden började jag bli orolig. Jag försökte ringa det tjeckoslovakiska kontoret, tjeckerna tog inte telefonen.

Jag var allvarligt rädd att något hade hänt. Vad jag ska göra, var jag ska leta nu efter en fru, visste jag inte. Det var tydligt att hon inte längre var på jobbet. I tre timmar kunde jag inte hitta en plats för mig själv.

Plötsligt ser jag: en liten bil stannade vid ingången till hotellet, dörren öppnades och jag såg min fru. Hon pratade med föraren om något. Jag sprang mot henne.
- Vad hände?
- Skräck! Du kan inte ens föreställa dig vad som händer i staden. Vältade bussar och bilar. Butiker kraschar. Vi har upplevt en sådan fasa.

En folkmassa har samlats. Vi kan slitas isär. Plötsligt ett mirakel! Någon slumpmässig armenier stannade och räddade oss. Fick oss att böja oss, dölja våra europeiska ansikten. Killarna försökte gunga bilen. Jag och min kompis kramade om varandra i baksätet. Tack och lov lyckades armeniern fly från fångenskapen. Vi körde sakta. Alla gator är fyllda av rytande folkmassor. Chauffören tog oss till hotellet. De säger att änglar inte existerar, men det gjorde de! Jag vet inte vad vi skulle göra utan vår skyddsängel. Och han vägrade blankt pengar när han fick reda på att vi var ryssar. Det finns bra människor i världen!

På dagarna för begravningen flyttade mängder av egyptier från hela landet till Kairo. Delegationer från vänliga länder anlände till Kairo. En sovjetisk regeringsdelegation anlände, ledd av A.N. Kosygin. På begravningsdagen tog helikoptern som bar Nassers kista till skyarna, gjorde flera cirklar över staden och landade framför byggnaden som en gång inhyste Revolutionary Leadership Council. Kistan med kroppen av Nasser placerades försiktigt på en artillerivagn. Processionen rörde sig långsamt mot den genombrutna vita moskén. Sorgliga böneord spreds över landet. Sedan ringde salvor av vapen. Nassers följeslagare sänkte kistan med sin kropp i en nisch i moskén. Egypten snyftade. Vanliga araber grät den dagen också i andra länder.

Med chefen för Akademiens bibliotek. Nasser


6
Hade Nasser levt 10-20 år längre hade det socialistiska världssystemet inte kollapsat, och Mellanösternvärlden hade varit helt annorlunda idag.
Nasser var en utmärkt diplomat, en intelligent politisk aktör, en naturlig ledare, med huvud och axlar över många världsledare på den tiden. Vid 34 års ålder ledde han, som kom från en familj med en liten anställd, en grupp demokratiskt sinnade nationalister i officersepaletter och lyckades ta bort den korrupta kungen och den härskande eliten, lyckades fördriva de brittiska inkräktarna från Egypten, uppnå nationalisering av Suezkanalen, den moderna världens viktigaste geopolitiska objekt. Han lyckades lägga grunden för den egyptiska tunga industrin, genomföra en jordbruksrevolution, förse befolkningen med elektricitet, tämja Nilen, öppna dörrarna till skolor och sjukhus för vanliga människor, skapa en ny demokratisk stat med socialistisk inriktning, föra Egypten in i en makt som bestämmer händelseförloppet i Mellanöstern. På allt han gör återspeglas hans passionerade och briljanta natur.

Enligt Nassers och hans medarbetares planer var Egypten tvungen att gå igenom en lång och svår väg av djupa omvandlingar som var tänkta att involvera massorna i byggandet av ett nytt demokratiskt liv och påverka och modernisera livets alla sfärer, inklusive den andliga . Detta var essensen, källan till den egyptiska revolutionen. Men på vägen satte interna krafter ständigt upp olika hinder, yttre krafter lade ut hela minfält. Tusentals inhyrda fiender tänkte dag och natt bara på hur man skulle kunna störa förloppet för revolutionära demokratiska reformer.

Moderniseringens lokomotiv rörde sig långsammare än vad Nasser och hans anhängare förväntade sig. Den bromsades av dolda passiva protester och sabotage av reformer från de egyptiska jordägarna och Muslimska brödraskapet, och det envisa motståndet från den nationella bourgeoisin och den muslimska teokratins reaktionära kretsar. De försökte med all kraft att bevara klassfreden i sin stat.

Namnet Nasser kommer att finnas kvar i nittonhundratalets historia för alltid. Hans bedrift kommer aldrig att glömmas av de arabiska folken. Det var därför hela Araböstern grät på dagen för Nassers begravning, precis som vi sovjetfolk grät när Stalin dog!

De arabiska folken förstod med en inre känsla att med Nasser skulle den ljusaste eran i den arabiska nationalismens återupplivande lämnas, att platsen som försvarare av deras rättigheter och friheter skulle intas av en av de korrupta gestalterna som skulle återvända den degraderade härskande klassen av massornas förtryckare till makten.

Och folket hade inte fel.

Nasserism är ett integrerat filosofiskt koncept för den progressiva utvecklingen inte bara av Egypten utan för hela den arabiska superetnos. Det slutliga målet för utvecklingen under denna historiska period är enandet av alla arabiska folk och omvandlingen av den muslimska världen till en viktig geopolitisk aktör på den internationella arenan. Åren av Nassers regeringstid var en viktig milstolpe i hela Arabösterns historia.

På en gata i Kairo med en apa


7
Det verkar som om Nasser borde ha vetat mycket mer om de människor som han litade på, som han rådfrågade. Under tiden, 1967, blev han sviken av samma officerare som han tog kung Farouk från makten med. De lurade honom genom att överdriva graden av beredskap hos de egyptiska väpnade styrkorna flera gånger om.

Vicepresidenterna var Anwar Sadat (1919-1981) och Ali Sabri (1920-1991). Sadat blev president efter Nasser.

Jag minns att vi på morgonen den 14 maj 1971 öppnade de egyptiska tidningarna och såg i dem ett reportage om gripandet av Ali Sabri, en stor politisk person till Nassers medarbetare, en anhängare av Egyptens socialistiska inriktning. Det tog oss ett tag att inse att Anwar Sadat hade genomfört en statskupp i går kväll. Drömmen om reaktionära kretsar i Egypten har gått i uppfyllelse. De lyckades enas, samlas kring Sadat, förbereda och genomföra denna kupp.

Några månader senare ägde rättegången rum mot Ali Sabri och hans medarbetare. Rätten dömde honom till döden för landsförräderi. Sadat omvandlade sin avrättning till livstids fängelse (amnestierades 1981).

Moskva var tyst.

Vi, sovjetiska officerare, tvingades låtsas att inget speciellt hade hänt i landet. Vi fullgjorde vår internationella plikt och blandade oss inte i en suverän stats inre angelägenheter.

Men om du tänker på dessa händelser, från och med maj 1971, tjänade vi inte längre det egyptiska folket, som under Nasser, och skulle fortsätta att tjäna om Ali Sabri blev president, utan den reaktionära eliten, de borgerliga kretsarna i Egypten, de anti -folkregimen ledd av Sadat. 1971 rullade Sadat tillbaka alla socialistiska reformer som initierats av president Nasser och upplöste Arab Socialist Union.
Moskva var tyst.

I slutet av augusti 1971 återvände vår familj till Sovjetunionen.

I april 1972 anlände den amerikanske diplomaten Henry Kissinger, född i en tysk-judisk familj, till Egypten för förhandlingar och i juni kallade Anwar Sadat till sig den sovjetiska ambassadören V.M. Vinogradov. och oförskämt, utan förklaring, i irriterad form, meddelade honom att Egypten vägrade tjänster från sovjetisk militärpersonal och krävde att alla sovjetiska rådgivare och en luftvärnsdivision omedelbart skulle skickas ut ur landet.

Provokationer mot den sovjetiska militären, och till och med försvarsministern Grechko A.A., när han flög till Kairo, började tidigare. I juni intensifierades de. Här är vad veteranerna säger: en sovjetisk IL-18-flygning planerades med 63 soldater och 5 officerare. Militären ”drog in alla våra soldater och officerare i byggnaden, omringade dem med beväpnade egyptiska soldater och körde till och med flera pansarvagnar, tog bort all egendom från våra killar, ... höll dem inlåsta hela dagen, gjorde det inte ge dem mat eller dryck, och även ett besök på toaletten var begränsat ... (Efter ingripande av den sovjetiska ambassadören - Yu.G.) någonstans runt 9-tiden på kvällen kom ett kommando till de arabiska officerarna och soldaterna att lämna tillbaka all beslagtagen egendom till våra killar, att släppa ut dem ur byggnaden, där det var så täppt att en del människor blev väldigt sjuka och boarding var tillåten ... den arabiska sidan bad om ursäkt och kallade denna incident för ett missförstånd begånget av enskilda. ” - så skrev Ivanov V.B. i sina memoarer. i samlingen "Egyptian Contrasts", utgiven av veteraner från det israelisk-arabiska kriget på 1990-talet (s. 211).

Moskva var tyst.

Så den egyptiska ledningen, ledd av den nye presidenten Anwar Sadat, tackade de sovjetiska soldaterna, det ryska folket för att de hjälpte landets ledning att återställa de väpnade styrkorna efter nederlaget i sexdagarskriget och skydda Egypten från israeliska bombardement.
Anwar Sadat bär det fulla ansvaret för det inkompetent förlorade kriget med Israel 1973. Jag minns att vid akademin upprepade sovjetiska lärare oändligt i klassen för eleverna: kriget måste börja med flyganfall på fiendens flygfält, först och främst förstöra fiendens flygplan och dess luftförsvarssystem, få luftöverlägsenhet. Sovjetiska lärare lärde ut att framgång bör utvecklas så djupt som möjligt. Landsätt genast trupper för att erövra bergspassen Giddi och Mitla.

Den 6 oktober 1973 korsade den egyptiska armén briljant Suezkanalen, när sovjetiska rådgivare lärde dem denna svåra och farliga uppgift. Det återstod att utveckla den uppnådda framgången genom passen till Israels gränser. Sadat stoppade dock armén i det område som täcktes av dess luftförsvarssystem. Hårda strider pågick i Sinai. Vad hoppades han på efter starten av denna militära operation?

Natten till den 17 oktober lyckades israeliska sappers bryta sig igenom till kanalen vid korsningen mellan den andra och den tredje armén och bygga en pontonbro över Suezkanalen. En israelisk division gick över till den egyptiska sidan och började röra sig söderut.

Avtalet om frigörandet av trupperna på Sinaihalvön undertecknades på egyptiskt territorium - på den 101:a kilometern av vägen Kairo-Suez. Den 22 oktober antog FN:s säkerhetsråd resolution nr 338. Den föreskrev en omedelbar vapenvila och alla fientligheter med trupper som stannade vid sina positioner. Israel släppte inte, och den sovjetiska ledningen var återigen tvungen att ingripa. L.I. Brezjnev beordrade flera divisioner av de sovjetiska luftburna trupperna att sätta i beredskap. I USA utropades ett larm i kärnkraftsstyrkorna. Återigen, på grund av Israels och arabstaternas fel, befann sig världen på randen av ett nytt världskrig, som 1967.

Det egyptiska ledarskapets vilja bröts återigen av de kombinerade ansträngningarna från västs sionister och Israel. Mellan 1973 och 1978 Sadat förhandlade med USA och Israel. Kissinger och USA:s presidenter Nixon agerade som medlare, sedan, efter Watergate, Ford. Fortsatta förhandlingar och president Carter med sin rådgivare Zbigniew Brzezinski. Den 18 september 1978 slutade förhandlingarna mellan Anwar Sadat och Israels premiärminister Begin med undertecknandet av Camp David-avtalet. Sadat erkände staten Israel. Sedan i år har Egypten börjat ta emot mångmiljardbelopp från USA.

Sadat försökte övertala Moskva att omstrukturera skulder. Moskva vägrade. Sadat rev ensidigt upp fördraget om vänskap och samarbete mellan Egypten och Sovjetunionen.

Många dokument är fortfarande gömda i sovjetiska och utländska arkiv. Men även utan dem är det uppenbart att den sovjetiska ledningen under årtionden förde en otillräcklig politik gentemot Kina och några andra socialistiska stater, ett antal arabiska och afrikanska stater.

Den spenderade tiotals miljarder dollar för att hjälpa och stödja antikoloniala, antirasistiska rörelser och prosocialistiska regimer, av vilka många glömde planerna på att bygga arabisk, afrikansk socialism så snart det sovjetiska fodertråget stängdes för dem.

Vad våra generaler aldrig talade om i sina föreläsningar var närvaron av en atom armar från israeliska generaler. Kanske kände Nasser till den israeliska atombomben. Visste Moskva om det? Om hon visste, varför var hon tyst? Visste Moskva och Kairo att i Tel Aviv, innan sexdagarskriget började, diskuterades alternativet att använda en atombomb i händelse av en invasion av arabiska arméer i Israel? Om de gjorde det, varför försökte då inte den sovjetiska ledningen varna Nasser för faran med den fälla som sattes för honom 1967 och för Sadat i början av 1970-talet.

Varför klev den sovjetiska ledningen på samma raka en andra gång och fortsatte att förbereda Sadat för ett nytt krig med Israel? Var en sådan politik fördelaktig för Sovjetunionen eller väst? Visste inte den sovjetiska underrättelsetjänsten vilka krafter som strävade efter makten i Egypten? Kände du inte till Anwar Sadats planer? Och om hon visste varför den sovjetiska ledningen inte tog radikala beslut för att ändra sin politik i regionen efter sexdagarskriget?

Bidrog avbrottet i de diplomatiska förbindelserna mellan Sovjetunionen och Israel till lösningen av förbindelserna mellan arabländerna och Israel? Varför gjorde inte den sovjetiska ledningen en föga smickrande "debriefing" efter en rad misslyckanden i Mellanöstern? Hade man tagit hänsyn till lärdomen från Egypten och Syrien när man tog beslutet att föra in sovjetiska trupper till Afghanistan, sju år efter det skamliga tillbakadragandet av sovjetiska trupper på begäran av Sadat från Egypten? Varför fortsatte den att ge militär hjälp till Sadat efter att han ensidigt avbröt det militärtekniska samarbetet med Sovjetunionen?...

När jag avslutar memoarerna skulle jag kort vilja berätta hur ödet och karriären för några av de översättare som jag var tvungen att tjäna i Kairo utvecklades med. För många av oss har arbetet med militära rådgivare, specialister, lärare blivit en språngbräda till en högre nivå av kreativt arbete.

Några av dem som var kvar i armén gick vidare till redaktions- eller lärarjobb och gick i pension som överstar. Militära araber som arbetade i arabländer och behärskade vardagsarabiska blev den första generationen sovjetaralister som i praktiken lärde sig verkligheten i den nya kultur som utvecklades i Mellanöstern efter kolonialismens kollaps.

Några av dem som valde att gå i pension från armén återvände till sina tidigare aktiviteter. Några av dem försvarade kandidat- och till och med doktorsavhandlingar, arbetade inom utbildnings- och vetenskapsområdet, skrev och publicerade böcker och artiklar. Flera personer tog sig upp till höga positioner i statliga och partiella organ, upp till enheten för SUKP:s centralkommitté.

Jag har inte hört talas om någon av våra översättare som skulle ansluta sig till raden av oliktänkande eller förråda sitt fosterland. Alla tjänade henne troget, som det anstår en rysk person, till slutet ...

Det finns frågor, frågor och frågor. Och idag hemsöker de ryska officerare som försvarade sitt ryska fosterland på dess avlägsna gränser, men som inte lyckades försvara det i själva Sovjetunionen...
Författare:
Artiklar från denna serie:
Skriv mig, mamma, till Egypten...
Skriv till mig, mamma, till Egypten... (del 2)
Skriv till mig, mamma, till Egypten... (del 3)
Skriv till mig, mamma, till Egypten... (del 4)
1 kommentar
Ad

Prenumerera på vår Telegram-kanal, regelbundet ytterligare information om specialoperationen i Ukraina, en stor mängd information, videor, något som inte faller på webbplatsen: https://t.me/topwar_official

informationen
Kära läsare, för att kunna lämna kommentarer på en publikation måste du inloggning.
  1. omsbon
    omsbon 25 juli 2013 15:50
    +5
    Moskva var tyst, Moskva var tyst....

    Majsälskarens otillräcklighet och Brezjnevs kortsynthet ledde till miljarder i ekonomiska förluster och en försämring av bilden av Sovjetunionen. Det är synd!
  2. RoTTor
    RoTTor 25 juli 2013 17:57
    +6
    Författaren, med allt hat mot Israel som han inspirerats av för livet, skriver svart på vitt vad egyptierna egentligen var. Uppenbarligen var det bara Chrusjtjov som kunde satsa på detta ...

    Författaren hade helt klart tur med tjänsten: intressant, ekonomiskt lönsam, vid den tiden tittade han på sådana regioner som 99.9% av sovjetfolket bara visade i filmer, och han levde under förhållanden som var ojämförliga med dem där officerare bodde i taiga och ökengarnisoner i unionen, och för en lön, till skillnad från alla som hade turen att tjänstgöra utomlands.

    Samtidigt som jag studerade flygofficerare från länderna i "tredje världen" vid vår specialfakultet, inklusive många egyptiska högre officerare och ett par generaler. Mubarak studerade också på de akademiska kurserna där, och i gruppen syrier - den äldre Assad.

    Vi skrattade åt de många skrämmande märkena på deras vackra uniformer och det faktum att de trots alla förlorade krig bar flerradiga skärp, men kunde inte förklara varför de belönades.

    Inför varandra på territoriet porträtterade alla araberna troende muslimer inför sina äldre, de gick in i staden i civila kläder och vandrade runt på krogar och flickor som fullständiga ateister.