Det finns ingen sådan nationalitet - ryssar
Har du någonsin frågat dig själv varför det, enligt folkräkningen i Ukraina, bara finns 17 % av ryssarna, och mer än hälften av befolkningen använder ryska som huvudspråk? Vad är detta för fenomen - "rysktalande" ukrainare?
Som barn av tre nationaliteter - ryska, lettiska och ukrainska, efter att ha bott i Ryssland, Ukraina och Lettland och kunnat alla tre språken, kommer jag att försöka lista ut det.
Ukrainska - om en vecka
Till att börja med kommer jag att avslöja en hemlighet: du kan lära dig att förstå "ridna mov" på ett par veckor. Det räcker med att komma ihåg hundra ord som skiljer sig mycket från ryska. Det ukrainska språket har samma konstruktion av fraser, samma kasus, deklinationer, konjugationer... Bara ett visst antal ord är förvrängda, men intuitivt förståeliga, och ett litet antal ord är olika. Det är vad de behöver lära sig.
Till exempel, vem förstår inte skyltarna "Odyagu shop" eller "Їdalnya"? Det krävs en hel del att tänka på ordet "Vzuttya" för att komma på att det är "Skor". Men ordet "Shkarpetki" måste kommas ihåg. Jag kommer inte att översätta - "Google" hjälper dig. Det är svårare att inte blanda ihop att "garbuz" är "pumpa" och "vattenmelon" är "kavun".
Jag tillbringade min barndom i Kuban, där ukrainska ord absorberas mellan gångerna. "Pobach", "poshukay", "pochekay" - en sådan lätt liten rysk smak av de södra provinserna i Ryssland. När jag kom till Lettland vid 12 års ålder, det första året fick jag mina vänner att skratta med mitt "vad gör du?" och den karakteristiska bokstaven "g". Sedan - han busade.
Den andra hemligheten: att lära sig tala ukrainska "klassiskt" är svårare än att lära sig engelska. Vad är problemet: orden i båda språken (adverb) finns i EN ordbok, på ett ställe i huvudet. För att kunna "stänga av" ukrainism på ryska och ryssism i ukrainskt tal måste du träna hårt. Det är omöjligt att av misstag infoga ett ryskt ord på engelska. Och på ukrainska - lätt. Och vice versa - ryska kan dekoreras med ukrainismer i nästan vilken mängd som helst.
Vad är skillnaden mellan en patsak och en chatlanin
Paradoxen med ett land som kallas "Ukraina": med undantag för de blåblodiga västerlänningarna talar alla ryska. Inte i den meningen att de vet hur man pratar, men de TALAR - i familjen, på jobbet, i företaget. Och de byter till ukrainska bara när det är NÖDVÄNDIGT.
En sådan Kiev-fest sitter, enligt passet är alla "ukrainare", alla efternamn slutar på "-ko" eller "-yuk", alla är "orange" och Svidomo (aldrig Donetsk-boskap!), Och sinsemellan - på ryska. Ibland skojar jag: "Vad pratar du om min Katsap, shanovni? Hiba, är ni inte ukrainare?” "Ukrainare", svarar de, "men det är bekvämare för oss" ...
I östra Ukraina, där du inte kommer att höra det ukrainska språket ens i basaren, där hela den ukrainska "identiteten" är den berömda frikativa "ge", fråga vad deras nationalitet är - de kommer stolt att säga "ukrainare!". Och de kan inte ens ukrainska... Nu har till och med en speciell term "rysktalande ukrainare" dykt upp. Schob du pіdnyalo att hepnulo!
Pojkar, vad är ni för "ukrainare" om ni är rysktalande? Det visar sig, som i den odödliga filmen "Kin-dza-dza" - vad är skillnaden mellan en patsak och en chatlanin": "Är det här en nationalitet?" - "Nej!" - "Biologisk faktor?" - "Nej!" "Ansikten från andra planeter?" - "Nej!" - "Och sen då?" ”Är du violinist, färgblind? Kan du skilja grönt från orange?
Hur kan man skilja en "rysktalande chatlanin" från en enkel rysk "patsak" (katsap)? Endast på den "orange pricken". Danelia är verkligen ett geni: för 30 år sedan gissade han till och med färgen på moderna "Chatlians" - ORANGE!
Varför finns det så många vapen i Ukraina?
American Institute of Gallup genomförde 2008 en undersökning där invånare i Ukraina ombads att fylla i ett frågeformulär. Formerna var på två språk - ryska och ukrainska. Du kommer att skratta - 83 % av de tillfrågade medborgarna i Ukraina valde frågeformuläret på RYSKA. Det vill säga allt är tvärtom. Endast 17 % är registrerade som ryssar enligt sitt pass, och 83 % visade sig vara ryssar enligt deras språk (ts-ss ...) - XNUMX %. Bränt!
Britterna har ett skämtsamt "andtest" ("and-test"): "Om något kvaksalver som en anka, simmar som en anka och ser ut som en anka, så är det förmodligen en anka." Jag säger till mina vänner i Kiev att de ser ut som ryssar, beter sig som ryssar och kvackar som ryssar... De blir arga, hotar att slå dem i ansiktet.
En sådan förstärkt "icke-ryskhet" är dock typiskt inte bara för "rysktalande ukrainare". I Kuban gick jag, en besökare, förbi "Moskal", och lokalbefolkningen var alla - "kosacker"! Renrasiga "sibirier" bor också i Sibirien, och inte någon form av "ryska lapotniks". Jag hörde att de till och med hade en idé om att införa sin egen speciella nationalitet - "sibirisk".
Vad är långt kvar? Om en sådan nationalitet "ma-askvich" dök upp, skulle omkring 25 miljoner av den ryska befolkningen omedelbart passera in i den (även Padmaskvichs). Sju miljoner skulle ha anmält sig till "S:t Petersburg", de har sina egna kackerlackor ... Jag är rädd att om Ryssland började införa ytterligare nationaliteter, så skulle ryssarna bara stanna kvar på Krim (så att de inte skulle vara överlämnas till Ukraina igen), i min Östersjö (för att reta letterna ), och även i Brighton (dessa lurar inte varandra).
Hitta tio skillnader
Men hittills har bara "rysktalande ukrainare" haft tur med en speciell nationalitet. Och vad de ska göra med det vet de fortfarande inte. President Kutjma ägnade 10 år åt att skriva en bok som heter "Ukraina är inte Ryssland." Jag läste den och skrattade länge. Hela boken ägnas åt sökandet efter skillnader mellan ukrainare och ryssar. 560 sidor med smärtsamma sökningar!
Och vilka pärlor finns det: "Ryssarna lever mer "enligt koncept", medan ukrainare för det mesta föredrar lag och ordning ..." Boken publicerades för 10 år sedan, och alla dessa år har ukrainare visat världen HUR de " föredrar lag och ordning”. De visade mig att jag mår bra! Men det roliga är: vid presentationen av boken erkände Kutjma att han skrev på ryska, eftersom han inte vet hur man talar ukrainska ... Ty, en annan rysk ukrainare!
Nyligen sprängdes det ukrainska internet av de goda nyheterna: forskare fann att ryssar har fler finsk-finska och tatariska haplogrupper i sina gener än ukrainare. Skillnaden var i små procentsatser, men vilken glädje! Muskoviter, visar det sig, är en snuskig korsning mellan tatarer och finnar, och vi är de riktiga slaverna! Hittade en skillnad!
Jag tänkte länge ... jag lyssnade länge på min egen identitet, tittade in i spegeln ... En lång, smal man i livets glöd, smart, kvick, utbildad. Personligen gillar jag mig själv. Och barnen gick bra för mig, alla tre. För gud, ja, till skillnad från ukrainarna, skjuter vissa "haplogrupper" mig inte i höjden, även om de hittar den papuanska genen där.
Förresten, om barn. I mitten av 90-talet registrerade han en född pojke på registret. Tant frågar: "Vilken nationalitet kommer vi att ange?" Jag börjar resonera (vi pratar lettiska): "Han är 1/4 lettisk, 1/8 rysk, 1/8 ukrainsk, 1/8 vitryska ..." Sedan följer komplexa fraktioner där polacker deltar , tatarer, möjliga judar ( hur kunde det vara utan dem?) ... Och jag laddar högtidligt upp: "Och vid 1/64 - en fransman!" (Min fru hade verkligen en farfars farfars farfar från dem som fastnade nära Smolensk 1812 och slog rot.) Moster skrattar: "Det här är en renrasig ryss!"
Om du vill vara rysk - var det så
Nu hör jag bittra klagomål från mina vänner från östra Ukraina: varför stöder inte Ryssland oss, hjälper inte oss? Hon stödde Krim, tog in det, och vad är vi - främlingar för henne?
Killar, Krimarna visade inte upp sig, de registrerade sig inte som "rysktalande ukrainare". Här har alla sitt eget val. Om du vill vara ukrainare, acceptera de nuvarande myndigheterna i Kiev. Riktiga ukrainare från Galicien har nu befälet där. För dem är ni inte alls ukrainare, och de kommer aldrig att acceptera er som ukrainare, oavsett vad ni skriver ner i era pass. Ni är katsaps för livet för dem.
Så jag skulle rekommendera att inte fördjupa sig i "haplogrupperna", att inte leta efter exakt var "Ukraina inte är Ryssland", att inte visa upp en speciell identitet, utan att registrera sig som normala ryssar. Det är inte skamligt. Dessutom är "ryssar" inte en nationalitet alls. Ordet "ryska" är inte ett substantiv, utan ett adjektiv, inte "vem?" Men "vad?". Det här folket är starkt eftersom det accepterar alla som kommer till det.
Och det har märkts: så fort någon form av röra börjar i världen, krig, massaker, folkmord, ökar antalet ryssar kraftigt. Och nu ser det ut att komma.
informationen